archive: 2011/12/10

ぶっちゃけ「Skyrim」の日本語訳はどうなのか

date: 2011/12/10 21:03
|

「The Elder Scrolls V: Skyrim」の日本語版が無事にSTEAMでリリースされました。
情報が錯綜し様々な混乱を招きましたが、結局Steamのプロパティの言語選択から希望の言語でskyrimを遊ぶことが出来るようになり、収まるところに収まった感じです。

最近のゲームでは翻訳の質が問われるものが多くあります。
「MW2」の「殺せ、ロシア人だ」等の有名な誤訳や、「Dead Island」の「むごいかま」等の珍翻訳(文字通りむごい!)まで様々ありますが……。
はてさて、ゲーム中に閲覧できる書物を含めるとRPGの中でも膨大なテキスト量を誇るskyrimの翻訳はどのように仕上がっているでしょうか。

続きを読む