この記事はいかがでしたか？ 感想お待ちしています！
entry
連日開催されているSteamの「The Give & Get Sale」は楽しんでいますか？
そんな今日のSteamのトップページには「金曜日、キライ。」というキャッチコピーが表示されています。
何のことかさっぱりわからないので原文を見てみたところ、「For me, every Friday is black.」となっていました。意訳すると「俺にとっては、金曜日にはいつもウンザリさせられているぜ」といったところでしょうか。見るからに皮肉屋っぽいこのキャラクターが言いそうな感じではあります。
ちなみにフランス語では「J’aime pas les vendredis. (I don’t like Friday; 私は金曜日が好きではありません)」となっていて、こちらは日本語翻訳版の「金曜日、キライ。」に近い印象です。
これはおそらく「ブラック・フライデー（Black Friday）」にかけたジョークでしょう。ブラック・フライデーとは毎年11月の第4木曜日に行われる「感謝祭（Thanksgiving Day）」の翌日のことで、クリスマスギフトに向けて消費が増えて小売店が黒字になるためこう呼ばれているそうです。
あるいは、「Steamは（週末セールのおかげで）毎週黒字（black）だ」という意味もこめられているのかもしれませんね。
関連するリンク
関連する記事
respond
recommend entries
related entries
about us
MF2dlog /
MF-2nd Division Blog
気になったゲーム（主に海外のPC用）の話題を、メンバー数人で書いている日記的なブログです。
毎日更新中！ ネタバレにご注意を。
また、更新情報はTwitterでも通知しています。@MF2dlogをフォロー
2 responses
BCC /#1105
date: 2010/11/27 13:15:41
意訳でも「金曜日は嫌い」っていうのはおかしいような。
何故、金曜日が嫌いかっていうのが分からない。
「毎週ブラックフライデーにしろ」っていう方がいいような。
bami /#1108
date: 2010/11/27 14:41:11
少なくともこのキャラクターは、ただ単に金曜日が嫌いなだけのようですね。