MF2dlog

「DiRT 2」のLiveries（車のカスタムペイント）の中でも特に異彩を放っているのが、この「Superdry・極度乾燥（しなさい）」というオレンジ色のデザインです。
「極度乾燥」というのは当然「Superdry」を直訳したもので、「タイポグラフィ的に漢字を使いたかったからエキサイト翻訳にぶち込んじゃったんだZE☆」みたいなCodemasters開発陣のお茶目だとばかり思っていたのですが、なんとこの「Superdry」というブランドは実在するようです。

うわ、マジだ、モデルさんが着ているTシャツのど真ん中に、「極度乾燥」っていうロゴが入ってる……。
「Superdry」はイギリスのアパレルブランドのようです。まさか実在するとは思っていなかったので、ものすごく驚きました。
ちなみに「DiRT 2」では、「Pontiac Solstice GXP（通称・ポンタ）」のLiveriesとして見ることができます。身内でもこのシュールな翻訳が人気で、誰かしらが使っているカスタムペイントです。

Amazon.co.jpでも（インポート品として）販売されているようです。
この記事を書いているうちに、段々と「極度乾燥（しなさい）」というロゴがカッコいい気がしてきました……。
一着くらいTシャツ欲しいかも。

関連するリンク

• Superdry – Jackets, T Shirts, Hoodies, Mens & Womens Clothing

関連する記事

• 2010/01/28: 「DiRT 2」痛車制作 #4（制作方法編）
• 2010/01/27: 「DiRT 2」痛車制作 #3（完成編）
• 2010/01/27: 「DiRT 2」痛車制作 #2（ペイント編）
• 2010/01/26: 「DiRT 2」痛車制作 #1（下調べ編）
• 2010/05/22: 「DiRT 2」の今週のトーナメントモードがヒドイ